And no matter what I do, no matter how hopeless I am...

不管我做什么，不管我多绝望。

No matter how boring they are, read the contracts.

不管它有多无趣，一定读合约。

But no matter how many noogies I give him, he always forgets the next time.

但是不管我敲他脑门多少次，他过后都总能忘得一干二净。

No matter how bad things are, we should always nourish a hope in our mind.

无论事情多么糟糕，我们心都希望。

No matter how remote or unprofitable that delivery may be.

不管送货的远近，或者是否有利可图。

No matter how they say in a polite way, we haven't done our job properly.

不管他们怎样委婉地表达，我们都没有做好自己的本职工作。

No matter how heavy the clouds may be, they can't obscure this phenomenon.

不论云彩怎么浓厚，都不能使它沉黑。

No matter how many guests were present, the great house was always immaculate.

不管去多少宾客，大房子总是收拾得干干净净。

That is true, no matter how impressive, how authoritative or composed someone may appear.

无论一个人看起来多么地令人印象深刻，多么有权威、多么沉稳，都是如此。

No matter how, when I make movie, there's a good message, very important.

不论拍什么电影，只我拍，有一点很重。

No matter how bad your heads going or what's going on, show up.

不管你的头脑有多糟糕，或者发生了什么事，都出现。

And finally no matter how wonderful it is it's not worth an infinite price.

最后不论一家公司有多好，也不值花大钱买它。

There will be loose ends no matter how much you analyze it.

不管你怎么分析，总会有漏洞。

No matter how far away from the ocean you live, you rely on the ocean.

不管你住的地方离海洋有多远，你都依赖着海洋。

No matter how much the government poses restrictions, people do not comply.

无论政府如何采取限制措施，人们都不遵守。

So no matter how much of it you use, garbage in and garbage out.

无论你用了多少此类数据，就是输入了垃圾又输出了垃圾。

And if you do, stick at it no matter how much it sucks.

而且你一旦开始工作，就坚持下去，不管这份工作多么差劲。

This is true no matter how you feel about it.

这就是事实，不论你有什么想法。

Hey, look, no matter how you look at it, she's 38.

不管你怎么看，反正她38岁了。

No matter how tired you are, take time to create something beautiful.

无论你有多累，都花时间去创造美好的事物。